durchstechen

durchstechen
- {to needle} khâu, nhể, châm, lách qua, len lỏi qua, kết tinh thành kim, châm chọc, chọc tức, khích, thêm rượu mạnh - {to pink} đâm nhẹ, trang trí bằng những lỗ nhỏ, trang trí bằng những đường tua gợn sóng to pink out), trang trí, trang hoàng, nổ lốp đốp - {to prick} chích, chọc, cắn, rứt, đánh dấu, chấm dấu trên giấy ) chọn, chỉ định, phi ngựa, vểnh lên - {to puncture} đam thủng, châm thủng, chích thủng, làm cho xì hơi, làm cho tịt ngòi, bị đâm thủng, bị chích - {to stab} đâm bằng dao găm, làm cho đau đớn, chọc rỗ trước khi trát vữa, nhằm đánh vào, đau nhói như dao đâm - {to stick (stuck,stuck) đâm, thọc, cắm, cài, đặt, để, đội, dán, dính, cắm để đỡ cho cây, + out) ngó, ló, ưỡn, chìa, phình ..., xếp, làm sa lầy, làm vướng mắc, làm trở ngại, giữ lại động tính từ quá khứ) - làm bối rối, làm cuống, làm lúng túng, lừa bịp, chịu đựng, dựng đứng, đứng thẳng, + out) ló ra, chìa ra, ưỡn ra, nhô ra, bám vào, gắn bó với, trung thành với, sa lầy, mắc, kẹt, vướng, tắc, bị chặn lại - bị hoãn lại, đi đến chỗ bế tắc, bối rối, luống cuống, lúng túng - {to transfix} đâm qua, giùi qua, xuyên qua, làm cho sững sờ, làm cho chết đứng = durchstechen (durchstach,durchstochen) {to pierce; to sting (stung,stung)+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Durchstechen — Durchstêchen, verb. irreg. act. et neutr. S. Stechen. Dúrchstêchen. Ich steche durch, durchgestochen. 1) Durch einen Körper stechen. Das Leder ist zu hart, ich kann nicht durchstechen. 2) Figürlich, durchgraben. Einen Damm, oder Deich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchstechen — durchstechen:⇨durchbohren(I) durchstechen→durchbohren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchstechen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • piercen Bsp.: • Mein Bruder hat sich Ohrlöcher durchstechen lassen …   Deutsch Wörterbuch

  • durchstechen — V. (Oberstufe) einen Körperteil oder einen Gegenstand mit einem Stich durchbohren Beispiel: Eine Scherbe hat den Reifen durchstochen und jetzt hat er einen Platten. Kollokation: sich die Ohrläppchen durchstechen lassen …   Extremes Deutsch

  • Durchstechen — Durchstechen, 1) in einen Damm, Deich u. dgl. eine Öffnung (Durchstich) machen, damit das Wasser durchgehe; 2) Getreide u. Malz mit einer hölzernen Schaufel umwenden; 3) guten Wein mit einer schlechten Sorte vermengen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Durchstechen — Durchstechen, Kopieren einer Zeichnung mit Hilfe von Nadelstichen, s. Aufpausen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • durchstechen — piken; stanzen; stoßen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * dụrch||ste|chen 〈V. 249〉 I 〈V. intr.; …   Universal-Lexikon

  • durchstechen — dụrch·ste·chen1 (hat) [Vi] 1 etwas sticht (durch etwas) durch etwas ragt durch etwas durch 2 mit etwas durch etwas durchstechen mit einem spitzen Gegenstand durch etwas stechen: mit einer Nadel durch den Stoff durchstechen durch·stẹ·chen2;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchstechen — durchsteche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • durchstechen — dụrch|ste|chen; ich habe [durch das Tuch] durchgestochen   durch|stẹ|chen; der Damm wird durchstochen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hostienfrevel — Durchstechen der Hostie durch Juden in Passau 1477 Als „Hostienfrevel“ oder „Hostienschändung“ bezeichneten Christen zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert einen Missbrauch einer geweihten Hostie außerhalb der kirchlichen Eucharistiefeier, den sie… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”